Ж.Вардзелашвили
Объектом нашего интереса в последние несколько лет были метафорические номинации
в русском языке. Работа над обширным материалом – всем массивом метафорических
номинаций в русском языке с достоверностью выявила определенные закономерности.
В частности, можно утверждать, что метафорические номинации представляют собой
семантическую универсалию, и на этом основании можно говорить о
существовании категории метафоричности в языке.
Метафорические
значения подвергаются акту первичной категоризации, а как известно, к языковым
категориям относится «любая группа из элементов, выделяемая на основании
какого-либо общего свойства; это параметр, признак, по которому обширная
совокупность однородных языковых единиц разбивается на ограниченное количество
непересекающихся классов, члены которых характеризуются одним и тем же значением
данного параметра/признака» (1).
При выделении
универсальной категории возникает необходимость соотнесения ее с таким объемом
понятий, как категориальное множество, категориальное значение, категориальные
признаки, категориальный принцип системно-языковой организации и категориальные
функциональные характеристики.
Категория
метафоричности отражает одно из всеобщих существенных свойств и отношений
явлений действительности и ее познания по признаку нахождения ассоциативных
связей между ними и их отражением в познавательной абстрактной
аналитико-синтетической деятельности человека (2).
Категориальное
множество, которое выражает категорию метафоричности, – это неавтономные
косвенные номинации, отражающиеся в лексикографической практике как
лексико-семантические варианты значения слова (ЛСВ) с пометой «перен.».
Категориальным
значением является значение сравнения, соотносимое со значением координативной,
коллокативной, субординативной ассоциативности, подразумевающее изменение
денотативной соотнесенности слова. Оно возникает в результате перегруппировки
семантических признаков в объеме актуального значения слова таким образом, что
доминирующими становятся некоторые второстепенные семантические признаки при
имплицитно выраженной константе сравнения.
Категориальными признаками выступают признак одновременного соотнесения двух
денотатов, признак переноса с одного денотата на другой, признак ассоциативного
сходства, аналогии, противопоставления или отрицания между первым и вторым
денотатами, признак косвенности и вторичности значения.
Перечислим характерные
черты категории метафоричности сквозь призму метафоры как автономной и
неавтономной косвенной номинации (слова или словосочетания со связным
значением):
1)
категоризирующий модифицирующий признак метафоры –
способность иметь переносное значение;
2)
причастность категоризирующего признака к
синтаксису – слово и словосочетание имеют переносное значение в определенном
контексте – слово, часто в составе предложений характеризирующего типа;
словосочетание – в составе определенной синтаксической конструкции – генитивной,
атрибутивной, предикативной;
3)
обязательность выбора одного из значений
модифицирующего признака – выбор несвязанного значения для ЛСВ определенного
слова из категоризируемой совокупности слов (образование метафоры) и наличие
регулярного способа его выражения (серии метафорических переносов – образование
метафорических полей).
Таким образом, постулируя метафоричности ранг универсальной категории, полагаем
целесообразным вычленить внутри языковой картины мира метафорическую
(узуальную), отражающую творческий потенциал всех носителей данного языка, а
возможно, и самого языка.
Категория метафоричности представляет собой феномен, онтологически связанный с
человеком и языком; она отражает взаимообусловленность мышления с особенностями
языковой реализации.
Метафорическая номинация как одна из сущностных характеристик естественного
языка представляет собой реализацию категории метафоричности, в которой находят
отражение мыслительные, языковые и культурные процессы.
Категория метафоричности относится к одному из наиболее общих и фундаментальных
понятий, отражающему существенные всеобщие свойства и отношения явлений
действительности и познания по признаку нахождения ассоциативных связей между
ними.
Структурно-семантическая упорядоченность единиц, реализующих категорию
метафоричности, изоморфна структурно-семантической упорядоченности единиц
первичной номинации.
Категория метафоричности реализуется в системе языка в виде метафорической
номинации в трех ипостасях:
1)
как элемент лаконичного экспрессивно окрашенного
выражения;
2)
как знак, имеющий соответствующее содержание;
3)
как коммуникативная единица, служащая для взаимодействия коммуникантов и
отражающая специфику ментального своеобразия носителей языка.
Выявление категории метафоричности в языке позволяет:
1)
воспринять метафору как знак, в котором с
наибольшим напряжением концентрируется мыслительная деятельность человека, его
национальная специфика;
2)
объяснить упорядочение узуальных и возникновение окказиональных метафор;
3)
выявить наиболее употребительные семантические области;
4)
признать в метафоре момент выражения национального менталитета.
Выделение категории метафоричности позволяет глубже проникнуть в конкретный
язык, в его сущность, глубину, поскольку метафорическая номинация позволяет
увидеть в словах нечто большее, нежели случайные звуки и условные знаки.
Использованная литература:
(1)
Булыгина Т. В., Крылов С. А. Категории – в: ЭЛС, М., 1998,
с. 215 –216.
(2)
Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира. – в:
Роль человеческого фактора в языке. М., 1988.